Quando está chovendo, o que você fala em inglês? "Is raining!" or "It is raining!"?

Às vezes a gente teima em traduzir o 'it', tome cuidado! Há muitos casos em que o "it" está presente ali apenas como parte da estrutura.

Sempre que falarmos de clima ou hora, por exemplo, usaremos o "it" como sujeito:

'It's raining.' - 'Está chovendo.'

Outros exemplos:

'It's 3 o'clock.' – 'São 3 horas.'

'It's so hot in here.' – 'Está tão quente aqui.'

E 'tá chovendo canivete', 'tá caindo um toró', 'chuvarada', 'temporal e tempestade' como fala? A expressão idiomática 'It's raining cats and dogs' cabe bem para quando a chuva é forte, mas vamos passar aqui mais opções para você ter versatilidade quando o assunto é chuva, o que, cá pra nós, é bem útil aqui em Joinville! Olha só:

'It's pouring down' - 'Tá caindo um toró'

'A few showers are expected along the day' - 'Algumas chuvaradas são esperadas ao longo do dia' (shower: período breve de chuva)

'The most beautiful and the scariest storms happen during summer in Brazil.' - 'As mais belas e assustadoras tempestades acontecem durante o verão no Brasil.'

WE <3 CHUVILLE